Missal Romanum MCMLXII

Translations of the Traditional Latin Mass

The Mass of the Ages

EXÁUDI NOS, Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus, et míttere dignéris sanctum Angelum tuum de cælis, qui custódiat, fóveat, prótegat, vísitet, atque deféndat omnes habitántes in hoc habitáculo. Per Christum Dóminum nostrum.

S. Amen.

PRIEST AT THE FOOT OF THE ALTAR

IN NÓMINE PATRIS, ✠ et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

P. Introíbo ad altáre Dei.

S. Ad Deum qui lætíficat juventútem meam.

PSALM 42 - JUDICA ME

JÚDICA ME, Deus, et discérne causam meam de gente non sancta: ab hómine iníquo, et dolóso érue me.

S. Quia tu es, Deus, fortitúdo mea: / quare me repulísti, / et quare tristis incédo, / dum afflígit me inimícus?

P. Emítte lucem tuam, et veritátem tuam: ipsa me deduxérunt, et adduxérunt in montem sanctum tuum, et in tabernácula tua.

S. Et Introíbo ad altáre Dei: ad Deum qui lætíficat juventútem meam.

P. Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus. quare tristis es, ánima mea, et quare contúrbas me?

S. Spera in Deo, / quóniam ad huc confitébor illi: salutáre vultus mei, / et Deus meus.

P. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.

S. Sicut erat in princípio et nunc, et semper, / et in sæcula sæculórum. Amen.

P. Introíbo ad altáre Dei.

S. Ad Deum qui lætíficat juventútem meam.

P. Adjutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.

S. Qui fecit cælum et terram.

THE CONFITEOR

CONFÍTEOR DEO OMNIPOTÉNTI, / beátae Maríae semper Vírgini, / beáto Michaéli Archángelo, / beáto Joanni Baptístae, / sanctis Apóstolis Petro et Paulo, / ómnibus Sanctis, et tibi, Pater: / quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere: (here strike breast three times) / mea culpa, mea culpa mea máxima culpa. / Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem. / beátum Michaélem Archángelum, / beátum Joánnem Baptístam, / sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, / omnes Sanctos, et te, Pater, / oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

S. Misereátur tui omnípotens Deus, / et dimíssis peccátis tuis, / perdúcat te ad vitam aetérnam.

P. Amen.

H EAR US,O holy Lord,Almighty Father, everlastingGod, andvouchsafe tosend Thyholy Angelfrom heaven,to guard,cherish, protect,visit, anddefend allthat areassembled inthis place:Through Christour Lord.

S. Amen.

PRIEST AT THE FOOT OF THE ALTAR

I N THE NAME OF THEFATHER, ✠ and of the Son,andof the Holy Ghost. Amen.

Priest: I will go untothe Altar of God.

Server: unto God,Who giveth joyto my youth.

PSALM 42 - JUDICA ME

J UDGE ME, O God,and distinguish my causefrom an unholy nation;from the evil andfraudulent man, deliver me.

S. For Thou, O God, art mystrength. why hast Thou cast me off?and why do I go forthsorrowful, while my enemy afflicts me?

P. Send forth your light andyour truth. These have led meand brought me to your holymountain and to Thy tabernacles.

S. And I willgo in unto theAltar of God: untoGod, Who giveth joyto my youth.

P. I will praise Thee upon the harp, OGod, my God: Why art thou sorrowful, Omy soul? and why dost thou disquiet me?

S. Hope in God, for I willyet praise Him, Who is the salvationof my countenance and my God.

P. Glory be to the Father, to the Son, and the Holy Ghost.

S. As it was inthe beginning, is now,and ever shall be,world without end. Amen.

Priest: I will go untothe Altar of God.

Server: unto God,Who giveth joyto my youth.

P. Our help ✠ is inthe name of the Lord.

S. Who hath madeHeaven and earth.

THE CONFITEOR

I CONFESS TO ALMIGHTY GOD,to blessed Mary ever Virgin,to blessed Michael the Archangel,to blessed John the Baptist,to the holy Apostles Peterand Paul, to all theSaints, and to Thee, Father,that I have sinned exceedingly,in thought, word and deed:( here strike breast threetimes ) through my fault,through my fault, throughmy most grievous fault.Therefore, I beseech blessedMary ever Virgin, blessedMichael the Archangel, blessedJohn the Baptist, theholy Apostles Peter andPaul, all the Saints,and Thee, Father, topray for me tothe Lord our God.

S. May Almighty God havemercy upon you, forgive youyour sins, and bringyou to life everlasting.

P. Amen.